Tuesday, October 25, 2005

How to translate wrong text into another language?

In an internal corporate document reasons were listed what changes had been made and why to the previous version.

A section was changed to correct grammar and typing mistakes in the source language, quoting the "wrong" parts.

When you translate this section, will you imitate similar mistakes in the target language or leave these "wrong" words untranslated?

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home