tag:blogger.com,1999:blog-182476762011-12-14T19:00:31.592-08:00This new blog aims to catch stories that would otherwise be forgotten in the field of translationLaszlo Nemethhttp://www.blogger.com/profile/11128983551944969356noreply@blogger.comBlogger31100tag:blogger.com,1999:blog-18247676.post-1133970732021851102005-12-07T07:52:00.000-08:002005-12-07T07:52:12.383-08:00<div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "pub-3365977473329343"; google_alternate_ad_url = "http://www.netreprise.com/make_money_ads.html"; google_ad_width = 120; google_ad_height = 600; google_ad_format = "120x600_as"; google_ad_type = "text"; google_ad_channel ="3469710155"; //--></script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/18247676-113397073202185110?l=onlinetw.blogspot.com' alt='' /></div>Laszlo Nemethhttp://www.blogger.com/profile/11128983551944969356noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-18247676.post-1130250140583110452005-10-25T07:14:00.000-07:002005-10-25T07:22:20.583-07:00In an internal corporate document reasons were listed what changes had been made and why to the previous version.<br /><br />A section was changed to correct grammar and typing mistakes in the source language, quoting the "wrong" parts.<br /><br />When you translate this section, will you imitate similar mistakes in the target language or leave these "wrong" words untranslated?<div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "pub-3365977473329343"; google_alternate_ad_url = "http://www.netreprise.com/make_money_ads.html"; google_ad_width = 120; google_ad_height = 600; google_ad_format = "120x600_as"; google_ad_type = "text"; google_ad_channel ="3469710155"; //--></script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/18247676-113025014058311045?l=onlinetw.blogspot.com' alt='' /></div>Laszlo Nemethhttp://www.blogger.com/profile/11128983551944969356noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18247676.post-1130244979664906662005-10-25T05:56:00.000-07:002005-10-25T12:26:09.340-07:00<a href="http://photos1.blogger.com/img/18/8455/640/foci%20008.jpg"><img style="BORDER-RIGHT: #000000 1px solid; BORDER-TOP: #000000 1px solid; MARGIN: 2px; BORDER-LEFT: #000000 1px solid; BORDER-BOTTOM: #000000 1px solid" src="http://photos1.blogger.com/img/18/8455/320/foci%20008.jpg" border="0" /></a><br />This picture of Lake Balaton was taken in December 2004 at Siofok, Hungary. <a href="http://picasa.google.com/blogger/" target="ext"><img style="BORDER-RIGHT: 0px; PADDING-RIGHT: 0px; BORDER-TOP: 0px; PADDING-LEFT: 0px; BACKGROUND: none transparent scroll repeat 0% 0%; PADDING-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: 0px" alt="Posted by Picasa" src="http://photos1.blogger.com/pbp.gif" align="absMiddle" border="0" /></a><div class="blogger-post-footer"><script type="text/javascript"><!-- google_ad_client = "pub-3365977473329343"; google_alternate_ad_url = "http://www.netreprise.com/make_money_ads.html"; google_ad_width = 120; google_ad_height = 600; google_ad_format = "120x600_as"; google_ad_type = "text"; google_ad_channel ="3469710155"; //--></script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/18247676-113024497966490666?l=onlinetw.blogspot.com' alt='' /></div>Laszlo Nemethhttp://www.blogger.com/profile/11128983551944969356noreply@blogger.com1